The Last of the Mohicans - Der letzte Mohikaner

The Last of the Mohicans – Erstausgabe & frühe Druckgeschichte

Englische Erstausgabe (First Edition, 1826)

Exaktes Erscheinungsdatum: 4. Februar 1826
Verlag: Carey & Lea, Philadelphia
Umfang: 2 Bände (Oktav)
Besonderheiten der First Edition:

Typisch für Carey & Lea: zweibändige Ausgabe, schlichte Leinen-/Pappbände.
Kein Frontispiz in der US-Erstausgabe (anders als spätere britische Ausgaben).
Satzfehler und Varianten in frühen Drucken sind bekannt; Sammler unterscheiden mehrere „states“ der Titelseiten und des Satzspiegels.
Die britische Ausgabe (ebenfalls 1826, London: John Miller) folgte kurz darauf, aber die US-Ausgabe ist die wahre First Edition.

Deutsche Erstveröffentlichung

Die deutsche Erstausgabe erschien ebenfalls 1826, also im selben Jahr wie das Original — typisch für die enorme Popularität Coopers im deutschsprachigen Raum.

Titel: Der letzte der Mohikaner
Übersetzer: meist anonym; frühe Cooper-Übersetzungen wurden oft ohne Nennung des Übersetzers gedruckt
Verlag: In Deutschland erschienen mehrere parallele frühe Ausgaben, am häufigsten genannt:

J. F. Hammerich, Altona 1826
Brockhaus, Leipzig 1826 (in Sammelbänden der „Cooper’schen Romane“)

Hinweis:
Die deutsche Erstveröffentlichung ist bibliographisch komplex, weil Cooper in Deutschland sofort ein Bestseller war und mehrere Verlage nahezu gleichzeitig Übersetzungen herausbrachten. Die Altonaer Ausgabe gilt jedoch in der Forschung häufig als die früheste.

Kontext: Warum so viele frühe deutsche Ausgaben?

Cooper war in Deutschland extrem populär — teilweise sogar populärer als in den USA.
Schon in den 1820ern erschienen seine Romane in:

Serienformaten
Leihbibliotheksausgaben
Piraten- und Nachdrucken (damals rechtlich kaum reguliert)

Daher existieren mehrere „Erstausgaben“ im Sinne von Erstauflagen verschiedener Verlage, aber die früheste belegbare deutsche Ausgabe stammt aus dem Jahr 1826.

Deutsche Ausgaben von Der letzte der Mohikaner (1826–1850)

Sie basiert auf der bekannten Drucküberlieferung, typischen Cooper‑Serien der Zeit und den großen Verlagsprogrammen (Hammerich, Brockhaus, Hoffmann & Campe, später auch Reclam).

Jahr	Verlag / Ort	Titel	Format / Reihe	Hinweise
1826	J. F. Hammerich, Altona	Der letzte der Mohikaner	2 Bde., Oktav	Häufig als früheste deutsche Ausgabe angesehen; Übersetzer anonym
1826	Brockhaus, Leipzig	Der letzte der Mohikaner	In „Cooper’s Romane“	Frühe Serienausgabe; oft in Sammelbänden gebunden
1826	Cotta, Stuttgart/Tübingen	Der letzte der Mohikaner	„Amerikanische Romane“	Teil einer frühen Cooper‑Reihe; teils abweichende Titelblattgestaltung
1827	Hoffmann & Campe, Hamburg	Der letzte der Mohikaner	Einzelausgabe	Campe war früh und aggressiv im Cooper‑Nachdruck; mehrere Varianten
1828	J. F. Hammerich, Altona	Der letzte der Mohikaner	2. Auflage	Satz weitgehend identisch, aber neue Titelblattvariante
1829	Brockhaus, Leipzig	Der letzte der Mohikaner	„Cooper’s Romane“, Bd. 5	Serienfortsetzung; oft in Leihbibliotheken
1831	Hoffmann & Campe, Hamburg	Der letzte der Mohikaner	Neuauflage	Häufig mit neuem Satz; frühe Campe‑Holzschnitte möglich
1834	J. F. Hammerich, Altona	Der letzte der Mohikaner	Neuauflage	Spätere Altonaer Drucke mit vereinfachtem Satz
1836	Brockhaus, Leipzig	Der letzte der Mohikaner	„Cooper’s Werke“, neue Folge	Teil einer systematischen Neuordnung der Cooper‑Reihe
1838	Hoffmann & Campe, Hamburg	Der letzte der Mohikaner	Neuauflage	Häufig in schlichten Pappbänden
1840	Reclam, Leipzig	Der letzte der Mohikaner	Frühe Reclam‑Ausgabe (vor Universal‑Bibliothek)	Reclam begann Cooper früh zu drucken; seltene frühe Ausgaben
1841	Liesching, Stuttgart	Der letzte Mohikan	Amerikanische Romane 1)	Teil einer Gesamtausgabe
1843	Brockhaus, Leipzig	Der letzte der Mohikaner	„Cooper’s Werke“, Gesamtausgabe	Standardisierte Ausgabe, oft in Halbleinen
1845	Hoffmann & Campe, Hamburg	Der letzte der Mohikaner	Neuauflage	Teil der populären Campe‑Romanreihen
1847	Reclam, Leipzig	Der letzte der Mohikaner	Einzelausgabe	Vorläufer der späteren Universal‑Bibliothek
1849	Brockhaus, Leipzig	Der letzte der Mohikaner	„Cooper’s Romane“, Neuauflage	Häufigste Ausgabe der 1840er
1850	Hoffmann & Campe, Hamburg	Der letzte der Mohikaner	Neuauflage	Letzte große Ausgabe vor der Reclam‑Dominanz

Hinweise zur bibliographischen Lage

Zwischen 1826 und 1850 existieren zahlreiche Parallel‑ und Nachdrucke, da Cooper im deutschsprachigen Raum extrem populär war.
Die frühesten belegbaren Drucke stammen aus Altona (Hammerich) und Leipzig (Brockhaus), beide 1826.
Viele Ausgaben wurden ohne Übersetzerangabe veröffentlicht.
Leihbibliotheken führten zu stark beanspruchten, selten vollständig erhaltenen Exemplaren.
Titelblattvarianten sind häufig — besonders bei Brockhaus und Campe.

Soweit die KI (CoPilot) gestützten bibliographischen Informationen in Bezug auf die frühen Buchveröffentlichungen des vor genau zweihundert Jahren erschienenen unbestrittenen Klassikers des Indianerromans. Ob alle KI-Angaben zu den frühen deutschen Ausgaben einer akribischen Überprüfung standhalten sei einmal dahingestellt. Sie belegen jedoch auf jeden Fall die hohe Popularität des Autors im deutschen Sprachraum.

Cooper veröffentlichte The Last of the Mohicans. A Narrative of 1757 eigentlich aber als historischen Roman und führt seine Leser zurück in Zeit des Siebenjährigen Krieges, der auch in Nordamerika tobte. Franzosen, Engländer, amerikanische Kolonisten und natürlich Indianer - sie alle treffen bei den Kämpfen um Fort William Henry zusammen, es kommt zu Auseinandersetzungen, Massakern, Entführungen, Verfolgungen und zart angedeuteten Liebesbeziehungen, wobei es Cooper bestens gelingt, dies alles in eine spannend konstruierte Handlung zu integrieren,

Die Vielzahl der im deutschen Sprachraum veröffentlichten Ausgaben hier auch nur ansatzweise zu dokumentieren, würde zu weit führen. Ich zeige im Bildteil einige Titelillustrationen zumeist von stark bearbeiteten Jugendbuchausgaben und verweise alle, die diesen Klassiker umsonst online lesen wollen auf: Der letzte Mohikan (1841). Mehr zu Cooper und dem Roman findet sich in meinem Nachwort zu Der letzte Mohikaner (1993) - Bastei-Lübbe Taschenbuch, Nr. 13485 (S. 303-315) sowie hier im AKWA Journal in meinem Essay: Historisches vom Lake George.

Eine "KI-freie" bibliographische Dokumentation der Sauerländer-Ausgabe von Coopers Werken in 258 Bändchen (erschienen 1826 - 1850) findet sich hier: https://akwa-aben.blogspot.com/p/sauerlander-1826-ff.html