KlassischeWestern : Zane Grey

Klassische Western

---

Klassische Western ... genau das, was mir auch gefällt!

---

The Last of the Plainsmen

By

Zane Grey

[illustrated]

A. C. McClurg & Co., 1911 2nd Edition

gebunden mit Deckelbild, mit ganzseitigen Abb. 

Zane Grey lebte von 1872 - 1939.

---

© by Karl Jürgen Roth

🔝

To the last Man - Bis zum letzten Mann (Hausmanninger / Roth)

To the Last Man - Bis zum letzten Mann

von Thomas Hausmanninger 

Wieder bei Zane Grey. "To the Last Man" von 1921. Hier habe ich auch das Leihbuch, übersetzt von Hansheinz Werner aus dem AWA-Verlag.

Und da ist der Vergleich interessant: Die Übersetzung ist nicht nur gekürzt gegenüber dem englischen Original, sondern recht freisinnig im Umgang mit Grey's Sprachkunst. Die dadurch, finde ich, leider auf der Strecke bleibt. Grey's Text hat Rhythmus, variiert zwischen längeren und kürzeren Sätzen und nutzt die Adjektive sehr poetisch. Das geht verloren, wie natürlich auch die schwer unzusetzende Coloratur des eingesetzten Dialekts in der wörtlichen Rede.

Sehr hübsch freilich ist das Cover des Leihbuchs... Aber ansonsten ziehe ich wirklich das englische Original vor.

---

Ergänzend eine werbende Besprechung zur AWA-Ausgabe:  

Als Jean Isbel vom steilen Hochrand aus das gewaltige Panorama des Tonto-Beckens vor sich sieht — die schroffen Felsklüfte, die in der Ferne schimmernd aufragenden Gebirgszüge und die Wälder und Weiden in der Tiefe — da weiß er noch nicht, warum ihn sein Vater so dringend auf die Rinderranch im Grass Valley heimgerufen hat. Aber bald erfährt er, daß ihn das Schicksal in einen erbitterten Kampf hineinreißt, und er muß erkennen, daß dieses Geschehen eine entscheidende Wendung in seinem eigenen Leben erzwingt. In diesem wunderbaren Arizona-Tal kommt eine jener großen Fehden zum Ausbruch, die in der Geschichte des Westens oftmals das Leben ganzer Landstriche erschüttert haben: ein Krieg zwischen Rinderleuten und Schafzüchtern. Und dieser Kampf verdichtet sich zu einem erbarmungslosen Streit zwischen den feindlichen Familien Isbel und Jorth; durch den starren Haß der älteren Generation wird er bis zu grausamer Vernichtung vorwärtsgetrieben. Jean Isbel muß seinen Weg finden zwischen diesem rachsüchtigen Familienhaß — und der Liebe, die ihn unwiderstehlich zu Ellen Jorth, der Tochter des Gegners, zwingt. Zane Grey hat nach eingehendem Studium der historischen Grundlagen ein grandioses Sdiicksalsepos geschaffen, in dem die brutale Wildheit der Taten des Hasses mit der alles überwindenden Kraft einer tiefen Liebe ringt. Und die gewaltige Schönheit der Natur, in deren Darstellung Zane Grey von jeher ein Meister war, wird zum unheimlich eindrucksvollen Hintergrund für das aufrüttelnde Geschehen gestaltet. In der Reihe "Lockender Westen" greift dieses Buch wieder ein völlig anderes Thema aus der Fülle der historischen Ereignisse heraus, die dem guten Wildwestroman eine so starke Lebensechtheit und hohe Gefühlsspannung, geben. (Werbung, Die Leih-Bücherei, Nr. 3, 1953) {Einer der ersten vier Bände der Reihe}

Der Roman wurde mehrfach verfilmt: 1923 von Victor Fleming und 1933 von Henry Hathaway mit Randolph Scott in der Hauptrolle. Eine erste deutsche Übersetzung von Paul Baudisch erschien Ende der 1920er Jahre bei Knaur innerhalb der Buchreihe "Romane der Welt", in den 1950er Jahren gab es dann die AWA-Ausgabe, auf die Thomas Hausmanninger Bezug nimmt. Hansheinz Werners Übersetzung wurde dann bei Heyne als Taschenbuch 1968 erneut gedruckt (später dort dann nochmals in einem Sammelband mit zwei anderen Romanen) und sie war auch Grundlage für das 2018 veröffentlichte EBook/Paperback, welches ich mit einem Essay zu Zane Grey und seinem Werk versehen habe.

(Karl Jürgen Roth)

---

🔝

MESA - in gedruckten Western

Mesa 
in gedruckten Western

MESA ist das spanische Wort für Tisch - allgemein versteht man unter MESAS allerdings Tafelberge, wie sie z.B. im Südwesten der Vereinigten Staaten zu finden sind. 

MESA ist aber auch ein Begriff, der in Titelzeilen zahlreicher Westernromane und -erzählungen zu finden ist. Einige - eher willkürlich herausgegriffene - Beispiele englischsprachiger Titel seien hier dokumentiert. 

Die Texte stammen durchaus von einst bekannten Spitzenautoren des Genres, wie Zane Grey, William Colt MacDonald, Ernest Haycox oder Louis L'Amour. Auffällig ist, dass die Titelillustrationen nur selten eine Mesa im Bild zeigen. Es werden nicht immer die Erstaugaben gezeigt. Neuausgaben bzw. neue Titel aus dem 21. Jahrhundert werden hier zudem grundsätzlich nicht berücksichtigt.

SUPERSTITION MOUNTAINS - alte Postkarte

Click the headers to sort the table. The first time you click, the sorting direction is ascending (A to Z). - Click again, and the sorting direction will be descending (Z to A):

Bibliografie	Cover / SchU	Backcover / SchU
Master of the Mesa William Colt MacDonald New York: Hillman 1947 [= A Gunfire Western Novel 26]	1947
High Mesa Tex Grady New York: Popular Library 1953 [= Popular Library - 493]	1953
A Rider of the High Mesa Ernest Haycox New York: Signet 1979	1979
Mesa Verde Hank Mitchum New York: Bantam 1986 [= Stagecoach Station, No. 24]	1986
Haunted Mesa Louis L'Amour New York: Bantam {Hardcover} 1987	1987
King of the Mesa Hoffman Birney New York: Grosset & Dunlap Publishers [Hardcover] 1927	1927
Wild Horse Mesa Zane Grey New York: Grosset & Dunlap Publishers [Hardcover] 1928	1928
Under the Mesa Rim Chandler Whipple New York: Ace Books 1954 [= Ace Double - D54] enthält zudem:  Bullets Don't Bluff  von Paul Evan Lehman	1954
The Mesa Charles Alden Seltzer Garden City, NY: Doubleday, Doran & Co. Inc [Hardcover] 1928	1928
Black Mesa Zane Grey New York: Harper & Brothers Publ.[Hardcover] 1955	1955
Black Mesa Zane Grey New York: Pocket Books 1964 (2nd Printing) [= A Cardinal Edition C-402]	1964
A Rider of the High Mesa Ernest Haycox New York: Popular Library 1956 [= Popular Library - 767]	1956
Death Rides the Mesa Tom Gill Chicago: Century Publications 1945 [= A Century Western - 53]	1945	+

---

🔝

Western an die Front (Kalbitz / Roth)

Western an die Front 

Herbert Kalbitz & Karl Jürgen Roth 

   Von den als ARMED SERVICES EDITIONs erschienen während und kurz nach dem Zweiten Weltkrieg mehr als 1300 Ausgaben in einem unverwechselbaren Querformat von ca. 13,6 x 9,5 {14,0 x 10,0) cm. Es wurden überwiegend belletristische Texte zum Teil aber auch Sachbücher gedruckt; aus dem Westernbereich waren viele bekannte Autoren der damaligen Zeit vertreten. Mindestens 171 Western wurden im Rahmen der ASEs veröffentlicht. zumeist handelt es sich um Zweitverwertungen von zuvor als Hardcover erschienenen Bücher - nun in Form einfacher und preiswert herzustellender Paperbacks.

   Eines dieser Bücher ist kürzlich antiquarisch aufgetaucht - man findet Titel dieser Reihe immer wieder mal in antiquarischen Angeboten in Deutschland - und bei einem befreundeten Sammler gelandet (Mir liegen übrigens rund ein Dutzend ASE-Western im Original vor). 

   Beim erwähnten Buch handelt es sich um Zane Greys (1872-1939) THE HERITAGE OF THE DESERT (EA als Hardcover: 1910). Der Roman wurde mindestens dreimal verfilmt und seit [1930] gab es auch deutsche Buchausgaben bei Th. Knaur Nachf, AWA und Heyne. So weit ich mich erinnern kann, gab es innerhalb der ASEs acht verschiedene Titel von Zane Grey

   Über solche amerikanischen (und englischen) 'Feldpost-Ausgaben' mit Westerninhalt habe ich 2012 in einen Essay berichtet:
Karl Jürgen Roth - Western an die Front. Bücher für Soldaten im Zweiten Weltkrieg. - in: Birgit Hans u. Christian Krug (Ed.): To Ride the River with. Festschrift für Peter Bischoff, Münster 2012, S. 133-138

   Hier ein paar Scans, die diese ASE-Veröffentlichung (Erscheinungsjahr unbekannt) dokumentieren:

---

🔝

CLASSICS - Fighting Caravans

CLASSICS - Zane Grey - Fighting Caravans (1929)

Klassischer Westernroman aus dem Jahr 1929, deutsche Ausgaben unter dem Titel Kämpfende Karawanen.

Zum Inhalt: "Clint Belmet fährt in dem Prärieschoner seiner Eltern zum erstenmal über die großen Ebenen — und seitdem ist er dem lockenden Zauber der wogenden Prärie verfallen. Zu jener Zeit — um die Mitte des vorigen Jahrhunderts — ziehen die langen Wagenzüge der Frachtkarawanen vom Missouri bis nach Neumexiko — viele Hunderte von Meilen durch die monotone Weite der grenzenlosen Grasebene —den purpurnen Horizonten der Ferne entgegen. Ihr Weg ist ständig bedroht von den feindlichen Indianern der Präriestämme, die vor dem unaufhaltsamen Vordringen der weißen Pioniere immer weiter nach Westen zurückweichen und bald einen verzweifelten Kampf um ihre Existenz führen müssen. In diesem Leben harter Entbehrung und tödlicher Gefahr wächst Clint Belmet auf und wird schon in jungen Jahren ein berühmter Karawanenführer. Zane Grey schildert sein Schicksal im großen Zusammenhang des historischen Geschehens; der Weg der Frachtkarawanen wird zur heroischen Schicksalsstraße der vielen unbekannten Pioniere, die bei der Erschließung des Westens ihr Leben ließen. Aus dem Kampf der Karawanen erwächst ein tönendes Epos der schweigenden Prärie. Die dramatische Spannung des Geschehens, die glühende Farbenpracht der Naturschilderung und die wirklichkeitstreue Charakterzeichnung der Menschen wirken so stark auf den Leser, weil er spürt, daß dieses Buch aus eigenem Erleben und aus dem begeisterten Herzen eines Mannes gestaltet ist, der in der Darstellung des echten Westens seine Lebensaufgabe gefunden hat." {Klappentext der deutschen Ausgabe bei AWA}

amerikanische Ausgabe bei Grosset & Dunlap

Zane Grey (1872 - 1939) gehörte zu den wichtigsten amerikanischen Westernautoren. Seine Romane und Erzählungen erschienen oftmals als Vorabdrucke in mehreren Folgen (als Serials) innerhalb der bekannten Magazine der damaligen Zeit, so Fighting Caravans 1928 in fünf Teilen in Country Gentleman. Schon zu Stummfilmzeiten wurde so manches seiner Bücher verfilmt. Eine Tonfilmfassung von Fighting Caravans gab es 1931 mit Gary Cooper und Lily Damita in den Hauptrollen. Einige Jahre später folgte eine Neuverfilmung (Low Budget) als Wagon Wheels mit Randolph Scott als Hauptdarsteller. Vier LobbyCards zur französischen Fassung La Grande Caravan des 1931er-Films:

Und hier die beiden Hauptdarsteller:

Diese Standfotos belegen, dass Fighting Caravans nicht nur in den Vereinigten Staaten erfolgreich war. Schon bald erfolgten Übersetzungen in anderen Sprachen (zu den deutschen Ausgaben unten), weitere Hardcoverausgaben und Paperbacks im englischsprachigen Raum und auch Comicfassungen.

Dell Four Color 632 (1955)

1931 - im gleichen Jahr wie die Gary Cooper-Verfilmung und nur zwei Jahre nach der amerikanischen Erstausgabe in Buchform - veröffentlichte der Berliner Verlag von Th. Knaur Nachfahren die erste deutsche Übersetzung des Romans unter dem Titel Kämpfende Karawanen. Bei Knaur war übrigens schon 1927 eine erste Zane Grey-Übersetzung Die Grenzlegion (The Border Legion) in der u.a. von Thomas Mann herausgegebenen Reihe Romane der Welt erschienen.
In den nächsten Jahrzehnten folgten weitere deutsche Buchausgaben bei anderen bekannten deutschen "Western-Verlagen" und im Kinderbuchverlag von Franz Schneider. Ob es noch weitere Romanheft-Fassungen gab, habe ich nicht überprüft. 

Die deutschen Buchausgaben: 

1931	Kämpfende Karawanen.  Roman Berlin: Th. Knaur Nachf. [1931] 303 pp - dt. v. Paul Baudisch (1899-1977)
1952	Kämpfende Karawanen München: AWA-Verlag [1952] 249 pp - dt. v. Hansheinz Werner (1913 - 1978)
1958	Kämpfende Karawanen. Wildwestroman Rastatt: Erich Pabel Verlag [1958] 95 pp - Aus dem Amerikanischen übersetzt {vermutlich handelt es sich um die Werner-Übersetzung} [= Pabel-Western Grossband - 12] * *
1950	Kämpfende Karawanen München: AWA-Verlag [1959] 215 pp - dt. v. Hansheinz Werner  (1913 - 1978)
1969	Kämpfende Karawanen München: Franz Schneider Verlag 1969 153 pp - dt. v. Hansheinz Werner  (1913 - 1978)
1972	Kämpfende Karawanen. Ein klassischer Western-Roman München: Wilhelm Heyne-Verlag 1972 [2. Aufl. 1973] 141 pp - Genehmigte Taschenbuchausgabe - dt. v. Hansheinz Werner  (1913 - 1978) [= Heyne-Bücher - Western classics 2309]

Karl Jürgen Roth