Mit Lucky Luke durch den Westen
12 : Cattle Gulch
12 : Cattle Gulch
 |
 |
 |
Cattle Gulch |
Seite 1 A, 4. Panel, aus dem Album „L’Arche de Rantanplan“, 2022 (dt.: Rantanplans Arche; engl.: Rin Tin Can’s Ark) Zeichnung: Achdé; Text: Jul, Übersetzung: Klaus Jöken (dt.), Jerome Saincantin (engl.) |
Das Original ist ein Wortspiel: „Par monts et par vaux“ ist als Redewendung ein Synonym für „überall“, „veaux“ ist der Plural von „Kalb“. Wörtlich hieße es: „Über Berge und Kälber“. Da ist es kein Wunder, dass die beiden Übersetzer sich jeweils etwas Eigenes ausgedacht haben.
| © by Reinhard Windeler |
