Mit Lucky Luke durch den Westen : Cree Territory

Mit Lucky Luke durch den Westen
89 : CREE TERRITORY

---

Cree Territory (Blackfoot Territory) Seite 37 B, 4. Panel, aus dem Album „La Terre Promise“, 2016 (dt.: Das gelobte Land; engl.: The Promised Land) Zeichnung: Achdé; Text: Jul, Übersetzung: Klaus Jöken (dt.), Jerome Saincantin (engl.)

Das Original macht sich die Doppelbedeutung von „Schwarzfuß“ zunutze, womit nicht nur ein Angehöriger des Indianerstammes, sondern auch ein Christ oder ein Jude bezeichnet wurde, der aus den ehemaligen französischen Kolonialgebieten in Nord-Afrika vertrieben worden war. Während dies in der englischen Ausgabe in einem Vorwort erläutert wird, sparte man sich hierzulande diesen Aufwand und änderte stattdessen den Namen, um daraus ein paar müde Wortwitze mit „Krisengebiet“ und „Kriegspfad“ zu stricken.

---

                                                                                                                                                                                       

---

© by Reinhard Windeler

🔝