AKWA - Journal des Arbeitskreises Western & Abenteuer

Sonntag, 13. September 2026

Mit Lucky Luke durch den Westen : Horse Gulch

Mit Lucky Luke durch den Westen
41 : HORSE GULCH

HORSE GULCH

Seite 11 A, 2. Panel, und Seite 11 B, 3. Panel, aus dem Album „Sur la Piste des Dalton“, 1960 (dt.: Den Daltons auf der Spur; engl.: On the Daltons’ Trail)

Zeichnung: Morris; Text: René Goscinny, Übersetzung: Gudrun Penndorf (dt.)

🔝

Mit Lucky Luke durch den Westen : Hollywood

Mit Lucky Luke durch den Westen
40 : HOLLYWOOD

Standfoto aus IN OLD CALIFORNIA (1910)

In der Gegend des heutigen Hollywood gab es Mitte des 19. Jahrhunderts nur eine Lehmziegelei. In den 1880er erwarb dort ein Grundstücksspekulant Landparzellen, um sie weiter zu verkaufen. Er ließ für seinen Besitz den Namen Hollywood eintragen, der später zum Ortsnamen wurde. Um 1910 drehte der Regisseur W. D. Griffith hier seinen Film 'In Old California'. Später wurden dann in Hollywood Filmstudios gegründet und der heutige Stadtteil von Los Angeles wurde zur Film- und Unterhaltungsmetropole. - Doch das ist eine andere Geschichte.

Hollywood

Seite 8 A, 4. Panel, aus dem Album „La Terre Promise“, 2016 (dt.: Das gelobte Land; engl.: The Promised Land)

Zeichnung: Achdé; Text: Jul, Übersetzung: Klaus Jöken (dt.), Jerome Saincantin (engl.)

„Meinen die etwa uns?“ scheinen sich die Marx Brothers Chico, Harpo und Groucho zu fragen

🔝

Mit Lucky Luke durch den Westen : Hollyfield

Mit Lucky Luke durch den Westen
39 : HOLLYFIELD

Hollyfield

Seite 9 B, 1. Panel, aus dem Album „Cavalier seul“, 2012 (dt.: Auf eigene Faust; engl.: Lone Riders)

Zeichnung: Achdé; Text: Daniel Pennac & Tonino Benacquista, Übersetzung: Klaus Jöken (dt.)

🔝

Samstag, 12. September 2026

COMIC : The Lone Ranger and Tonto (1994)

The Lone Ranger and Tonto - COMIC

THE LONE RANGER AND TONTO von Joe R. Lansdale (mit Zeichnungen von Timothy Truman und Rick Magyar). Comic book Mini Series veröffentlicht von Topps Comics zwischen August 1994 und November 1994

Zum Inhalt: Die „Windwagon Gang“ überfällt einen Zug, der aztekische Artefakte transportiert, die als Leihgabe aus Mexiko stammen. Auf Bitten des Gouverneurs von Texas schalten sich der Lone Ranger und Tonto ein, doch ihre Beziehung ist angespannt, da die Presse Tonto immer wieder auf die Rolle des Sidekicks reduziert und der Ranger allmählich anfängt, seinen eigenen Hype zu glauben. Können sie hoffen, die Schurken zur Rechenschaft zu ziehen, oder wird ihr neuestes Abenteuer ihr letztes sein? (Werbetext)

🔝

Freitag, 11. September 2026

Mit Lucky Luke durch den Westen : Highso City (Rupin City)

Mit Lucky Luke durch den Westen
38 : HIGHSO CITY

Highso City (Rupin City)

Seite 13 A, 1. Panel, aus dem Album „Les Tontons Dalton“, 2014 (dt.: Meine Onkel, die Daltons; engl.: The Dalton Oncles)

Zeichnung: Achdé; Text: Laurent Gerra & Jacques Pessis, Übersetzung: Klaus Jöken (dt.), Jerome Saincantin (engl.)

„Rupin“ bedeutet „betucht“ oder auch „piekfein“. Während die englische Fassung (Swanky Town) das Protzige betont, versucht sich die deutsche Version an einem nur mäßig geglückten Wortwitz, der den Namen der Stadt offensichtlich wie „High Society“ klingen lassen soll. „Peak Fine City“ hätten zumindest wir lustiger gefunden.

🔝

Mit Lucky Luke durch den Westen : Highbrowville

Mit Lucky Luke durch den Westen
37 : HIGHBROWVILLE

Highbrowville

Seite 6, 1. Panel, aus dem deutschen Hommage-Album „Die Grimm Brothers“, 2026

Zeichnung: Reinhard Kleist; Text: Flix

Ein Städtchen, dessen Bewohner sich für intellektuell halten: „Highbrow“ bedeutet „hochgestochen“, „eingebildet“.

🔝

Mit Lucky Luke durch den Westen : Hadley City

Mit Lucky Luke durch den Westen
36 : HADLEY CITY

HADLEY CITY

Seite 26 A, 2. Panel, aus dem Album „Les Dalton à la Noce“, 1993 (dt.: High Noon in Hadley City; engl.: The Wedding Crashers)

Zeichnung: Morris; Text: Xavier Fauche & Jean Léturgie, Übersetzung: Michael Richter (dt.), Jerome Saincantin (engl.)

🔝