Mit Lucky Luke durch den Westen : Highso City (Rupin City)

Mit Lucky Luke durch den Westen
38 : HIGHSO CITY

---

Highso City (Rupin City)

Seite 13 A, 1. Panel, aus dem Album „Les Tontons Dalton“, 2014 (dt.: Meine Onkel, die Daltons; engl.: The Dalton Oncles)  Zeichnung: Achdé; Text: Laurent Gerra & Jacques Pessis, Übersetzung: Klaus Jöken (dt.), Jerome Saincantin (engl.)

„Rupin“ bedeutet „betucht“ oder auch „piekfein“. Während die englische Fassung (Swanky Town) das Protzige betont, versucht sich die deutsche Version an einem nur mäßig geglückten Wortwitz, der den Namen der Stadt offensichtlich wie „High Society“ klingen lassen soll. „Peak Fine City“ hätten zumindest wir lustiger gefunden.

---

                                                                                                                                                                                       

---

© by Reinhard Windeler

🔝