Mit Lucky Luke durch den Westen : Mac Lenburger

Mit Lucky Luke durch den Westen
48 : MAC LENBURGER
(MAC HABANN)

---

Mac Lenburger (Mac Habann)

Seite 35 A, 1. Streifen, und Seite 36 B, 5. Panel, aus dem Album „La Belle Province“, 2004 (dt.: Schikane in Quebec; engl.: The Beautiful Province)  Zeichnung: Achdé; Text: Laurent Gerra, Übersetzung: Klaus Jöken (dt.), Jerome Saincantin (engl.)

Wir geben zu, hier haben wir geschummelt, denn es geht gar nicht um ein Städtchen. Das Original „Mac Habann“ leitet sich ab von „Ma cabane“, was „Meine Hütte“ bedeutet. In der englischen Fassung wird daraus „McAbin“ (abgeleitet von „My cabin“), was die Parodie auf McDonald’s ebenfalls nur erahnen lässt.

---

                                                                                                                                                                                       

---

© by Reinhard Windeler

🔝