Mit Lucky Luke durch den Westen : Abilene

Mit Lucky Luke durch den Westen
01 : ABILENE

---

Broadway Street, Abilene (Kansas) im Jahr 1875 (https://www.legendsofamerica.com/ks-abilene/

Abilene wurde 1857 von Timothy Hersey als Postkutschen-Haltestelle unter dem Namen Mud Creek („Schlammbach“) gegründet. Der Name Abilene kam ab 1860 auf und geht auf die Bibelstelle Lk 3,1 zurück.1867 siedelte sich dort der Viehhändler Joseph G. McCoy in dem 300-Einwohner-Dorf an. Abilene wurde zur ersten Cow-Town, in der ein Verladebahnhof für die aus Texas herbeigetriebenen Rinderherden eingerichtet wurde. (wikipedia, modifiziert)

ABILENE Seite 13 B, 4. Panel, aus dem Album „Le Grand Duc“, 1973 (dt.: Lucky Luke… und der Großfürst / Der Großfürst; engl.: The Grand Duke)  Zeichnung: Morris; Text: René Goscinny, Übersetzung: Gudrun Penndorf (dt., 2. Version), Erica Jeffrey (engl.)

Während der Koralle-Verlag in der ZACK Comic Box 7 den Originalschriftzug beibehielt, meinte man 1985 bei Delta/Ehapa (Lucky Luke Band 46) die deutschen Leser mit einem eigenen Schriftzug beglücken zu müssen, wobei der Buchstabe L allerdings den „Bart“ des Rinderschädels überdeckt, obwohl es tatsächlich genau andersherum sein müsste; in der roten Gesamtausgabe von Egmont Ehapa (2006) gibt es eine weitere „selbstgestrickte“ Variante, die zumindest diesen Fauxpas vermeidet. Die freie deutsche Übersetzung „Endstation“ erscheint übrigens stimmiger als der „Schlachthof“ des Originals.

---

---

© by Reinhard Windeler / Karl Jürgen Roth

🔝