Mit Lucky Luke durch den Westen
00 : EINLEITUNG
00 : EINLEITUNG
Eine kurze Einleitung
von
Reinhard Windeler
Lucky Luke gehört zu den fiktiven Figuren, die man wahrscheinlich kaum noch jemandem vorstellen muss. Erschaffen 1946 von Maurice de Bévère alias Morris (1923 – 2001) setzt er seit 2003 von der Zeichnerhand seines Nachfolgers Hervé Darmenton alias Achdé (*1961) sein Leben als altersloser Comic-Held bis zum heutigen Tage fort. Eines der Markenzeichen der Geschichten sind die häufig mit drastischen Zusätzen versehenen Ortsschilder, die zwar nicht in allen, aber doch in sehr vielen seiner Abenteuer vorkommen und diejenigen, die beabsichtigen, dem jeweiligen Städtchen einen Besuch abzustatten, vor dem warnen, was sie dort zu erwarten haben. (Nur in eher seltenen Fällen handelt es sich dabei um real existierende Ortschaften; meist sind es frei erfundene Ortsnamen.) In loser Folge wird das AKWA Journal diese Ortsschilder voller Respekt gegenüber denjenigen vorstellen, die sich diese Gags im Laufe der Jahrzehnte haben einfallen lassen – im französischen Original, in den deutschen Fassungen und auch in englischer Sprache, wie sie ja eigentlich ursprünglich beschriftet gewesen sein müssten (– oder etwa nicht?).
Wir wünschen viel Vergnügen bei unserer ausschweifenden Städtetour mit Lucky Luke!
 |  | A |
| Blatt 506 = S. 28, 6. Panel, aus dem Album „Les Cousins Dalton“, 1957 (dt.: Vetternwirtschaft; engl.: The Dalton Cousins) Zeichnung: Morris; Text: René Goscinny (ungenannt), Übersetzung: Gudrun Penndorf (dt.), Luke Spear (engl.) |  |
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen