Mit Lucky Luke durch den Westen : Clearwater

Mit Lucky Luke durch den Westen
15 : CLEARWATER (Eau Claire)

---

Sägemühle in Eau Claire

 

Eau Claire in Wisconsin entstand im 19. Jahrhundert an der Mündung des Flusses Eau Claire in  den Chippewa. Der Ort wuchs dank der Holzfällerindustrie rasant zu einem Zentrum der Holzverarbeitung, 1847 entstand eine erste Sägemühle am Fluss; 1872 wurde die Stadt (City of Eau Claire) offiziell gegründet.

Clearwater (Eau Claire) Seite 3 B, 4. Panel, aus dem Album „La Belle Province“, 2004 (dt.: Schikane in Quebec; engl.: The Beautiful Province) Zeichnung: Achdé; Text: Laurent Gerra, Übersetzung: Klaus Jöken (dt.), Jerome Saincantin (engl.)

Es scheint so, als habe der ansonsten tadellose Übersetzer Klaus Jöken den französischen Namen nur für einen Teil eines Wortwitzes gehalten (auf den der englische Übersetzer seine Leser übrigens mit der Nase stößt) und nicht erkannt, dass der amerikanische Ort tatsächlich so heißt.

---

                                                                                                                                                                                       

---

© by Reinhard Windeler / Karl Jürgen Roth

🔝