***  Das AKWA Journal ist seit dem 15. Oktober 2025 auch unter der Adresse wildwester.de zugänglich. 
Die bisherigen Adressen bleiben aktiv. Der NEWSLETTER wird aufgrund mangelnder Resonanz eingestellt.  ***

Sonntag, 2. November 2025

L. P. Holmes - Die deutschen Ausgaben (Roth)

L. P. Holmes - Die deutschen Ausgaben
 Eine Übersicht

Deutsche Übersetzungen erschienen zunächst als Leihbücher, später dann auch als Romanhefte (hier dürfte noch das eine oder andere Heft zu entdecken sein) und schließlich als Taschenbücher. Verwendet wurden neben dem wirklichen Namen des Verfassers auch die amerikanischen Pseudonyme Dave Hardin, Matt Stuart und Perry Westwood.

Titel (deutsch) Jahr Titel (Original) Cover-Ill.
Apachenwüste
L. P. Holmes

München : AWA-Verlag [1954]
(219 pp. 8° - HC)
[= Lockender Westen]
Ü: Hansheinz Werner		1954APACHE DESERT
Apachenwüste
L. P. Holmes

München : Arthur Moewig-Verlag [1959] (64 pp - RH)
[= Moewig-Wildwest-Romane 90]		 1959APACHE DESERT•
Aufstand der Verlorenen
L. P. Holmes

München : Heyne-Verlag 1967
(156 pp - PB)
[= Heyne-Western 2160]
Ü: Helmut Bittner		1967MODOC, THE LAST SUNDOWN
Besiegter Hass
Matt Stuart

München : AWA-Verlag [1959]
(219 pp. 8° - HC)
[= Lockender Westen]
Ü: Hansheinz Werner		1959GUN SMOKE SHOWDOWN
Das Camp der Verstossenen
Matt Stuart

München : AWA-Verlag [1955]
(236 pp. 8° - HC)
[= Lockender Westen]
Ü: Hansheinz Werner		1955DEEP HILLS

Das Camp der Verstossenen
Matt Stuart

München : Arthur Moewig-Verlag [1961] (64 pp - RH)
[= Moewig-Wildwest-Romane 269]		 1962DEEP HILLS•
Das düstere Testament
Matt Stuart

Rastatt : Erich Pabel [1963] (63 pp. -RH)
[= Pabel-Wildwest-Romane 328]		1963DEAD MAN'S SADDLE •
Das Gesetz des Colt
Matt Stuart

München : AWA-Verlag [1954]
(245 pp. 8° - HC)
[= Lockender Westen]
Ü: Hansheinz Werner		1954BONANZA GULCH
Das Tor in der Wüste
Matt Stuart

München : AWA-Verlag [1954]
(251 pp. 8° - HC)
[= Lockender Westen]
Ü: Hansheinz Werner		1954THE SMOKY TRAIL
Deine Tage sind gezählt, Sheriff!
L. P. Holmes

München: Goldmann Verlag 2. Aufl. 1978
(125 pp. - PB) ISBN: 3-442-24103-0
[= Goldmann-Western 24103]
Ü: Otto Kuehn		1978NIGHT MARSHAL
Der Fremde
L. P. Holmes

Rastatt : Erich Pabel [1963] (64 pp. -RH)
[= Pabel-Wildwest-Romane 337]		1963SUMMER RANGE •
Der mutige Feigling
L. P. Holmes

Rastatt : Erich Pabel [1963] (64 pp. -RH)
[= Pabel-Wildwest-Romane 344]		1963APACHE DESERT •
Der Marshal von Midas Hill. Wildwestroman
L. P. Holmes

Balve i. W. : Balowa-Verlag [s.a.] 
(256 pp. -HC)
Ü: Heinz F. Kliem		1960sNIGHT MARSHAL
Der Marshal von Midas Hill
L. P. Holmes

Rastatt : Erich Pabel 1965 
(172 pp. -PB)
[= Pabel Taschenbuch 197]
Ü: Heinz F. Kliem		1965NIGHT MARSHAL
Der Nachtmarshal
Perry Westwood

München : AWA-Verlag [1953]
(239 pp. 8° - HC)
[= Lockender Westen]
Ü: Hansheinz Werner		1953SIX-GUN-CODE

Der Nachtmarshal
Perry Westwood

München : AWA-Verlag [1955]
(222 pp. 8° - PB)
[= AWA Taschenbuch : Welt der Abenteuer 10]
Ü: Hansheinz Werner		1955SIX-GUN-CODE
Der Nachtmarshal
Perry Westwood

München : Arthur Moewig-Verlag [1959] (63 pp - RH)
[= Moewig-Wildwest-Romane 121]		 1959SIX-GUN-CODE•
Der Tod war sein Begleiter
L. P. Holmes

Rastatt : Erich Pabel 1965 
(173 pp. -PB)
[= Pabel Taschenbuch 219]
Ü: Otto Kuehn		1965SIX-GUN CODE
Der verräterische Plan
Matt Stuart

Rastatt : Erich Pabel [1959] (62 pp. -RH)
[= Pabel-Western 138]		1959GUN SMOKE SHOWDOWN •
Der Wagenmann
Matt Stuart

Rastatt : Erich Pabel Verlag [1974]
(145 pp. - PB)
[= Colt Western Taschenbuch 66]
Ü: E. Sander		1974SAVAGE GUNS

Die Geier von Montana
Matt Stuart

Rastatt : Erich Pabel 1972
(6$ pp. - RH)
[= Star Western 16]		1972BONANZA GULCH•
Donner in den Blauen Bergen
L. P. Holmes

Köln : Wolfgang Marken 1965
(66 pp. - RH)
[= Westmann 1121]		1965DESERT RAILS•
Draht im Wind
Matt Stuart

München : AWA-Verlag [1955]
(253 pp. 8° - HC)
[= Lockender Westen]
Ü: Hansheinz Werner		1955WIRE IN THE WIND
Draht im Wind
Bill Robinson (VP)

Köln : Wolfgang Marken 19633
(66 pp. - RH)
[= Westmann 1121]		1963WIRE IN THE WIND [= NEVADA RAMPAGE}•
Draht im Wind
Matt Stuart

München : Wilhelm Heyne Verlag 1970
(155 pp.- PB)
[= Heyne Western 2218]
Ü: Otto Kühn		1970WIRE IN THE WIND
Ein Colt und viele Feinde (2)
L.P. Holmes

Rastatt : Erich Pabel 1975
(64 pp. - RH)
[= Star Western 164] Das Original wurde auf zwei Romanhefte verteilt		1975SOMEWHERE THEY DIE•
Ein Kerl wie Stahl
Matt Stuart

München : Arthur Moewig-Verlag [1961] (64 pp - RH)
[= Moewig-Wildwest-Romane 201]		 1961GUN LAW AT VERMILLION

Ein neuer Sheriff für Tecumseh
L.P. Holmes

Rastatt : Erich Pabel 1972
(64 pp. - RH)
[= Star Western 19]		1972THE SAVAGE HOURS•
Einsame Entscheidung
L. P. Holmes

München : AWA-Verlag [1953]
(261 pp. 8° - HC)
[= Lockender Westen]
Ü: Hansheinz Werner		1953HIGH STARLIGHT
Entscheidung am Smoky Pass
L. P. Holmes

Rastatt : Erich Pabel 1966 
(158 pp. -PB)
[= Pabel Taschenbuch 247]
Ü: E. M. Wert		1966SMOKY PASS
Flammende Fehde
Dave Hardin

München : AWA-Verlag [1954]
(235 pp. 8° - HC)
[= Lockender Westen]
Ü: Hansheinz Werner		1954BRANDON'S EMPIRE
Galgen und Geier
Matt Stuart

Rastatt : Erich Pabel [1960] (60 pp. -RH)
[= Pabel-Western 171]		1959BONANZA GULCH •
Gefahr im Delta
L. P. Holmes

München : AWA-Verlag [1955]
(254 pp. 8° - HC)
[= Lockender Westen]
Ü: Hansheinz Werner		1955DELTA DEPUTY
Hart auf hart
Matt Stuart

München : AWA-Verlag [1953]
(278 pp. 8° - HC)
[= Lockender Westen]
Ü: Hansheinz Werner		1953GUN LAW AT VERMILLION
Heisser Sattel
L. P. Holmes

Düsseldorf: Dörner [s.a.]
(255 pp. - HC)
[= Dörner-Bücher / Aktion 57]		1957DESERT STEEL (?)
Irgendwann verrecken sie alle (1)
L.P. Holmes

Rastatt : Erich Pabel 1975
(64 pp. - RH)
[= Star Western 163] Das Original wurde auf zwei Romanhefte verteilt		1975SOMEWHERE THEY DIE•
Ich bin das Gesetz
Perry Westwood

Rastatt : Erich Pabel [1963]  (64 pp. -RH)
[= Pabel-Wildwest-Romane 342]		1963SIX-GUN-CODE •
Im Sattel des Toten
Matt Stuart

München : AWA-Verlag [1953]
(233 pp. 8° - HC)
[= Lockender Westen]
Ü: Hansheinz Werner		1953DEAD MAN'S SADDLE
In den Stiefeln des Toten
Dave Hardin

München: Goldmann Verlag [1977]
(126 pp. - PB) ISBN: 3-442-24102-2
[= Goldmann-Western 24102]
Ü: K. H. Poppe		1977BRANDON'S EMPIRE
Longhorn Trail
L. P. Holmes

München : AWA-Verlag [1956]
(237 pp. 8° - HC)
[= Lockender Westen]
Ü: Hansheinz Werner		1956FLAME OF SUNSET
Noch ein Eisen im Feuer
L. P. Holmes

München : Arthur Moewig-Verlag [1962]
(64 pp - RH)
[= Western Star 11]		 1962TOUGH SADDLE•
Rauch und Feuer
L. P. Holmes

Düsseldorf: Dörner 1960
(255 pp - HC)
Ü: Heinz F. Kliem		1960HILL SMOKE
Rauch und Feuer
L. P. Holmes

Hamburg: Martin Kelter 1961
(65 pp - RH)
[= Kelter Westen 233]		1961HILL SMOKE•
Reiter im Zwielicht
Matt Stuart

München : AWA-Verlag [1955]
(236 pp. 8° - HC)
[= Lockender Westen]
Ü: Hansheinz Werner		1955SUNSET RIDER

Schüsse aus dem Hinterhalt
L. P. Holmes

Rastatt : Erich Pabel [1966] 
(158 pp. - PB)
[= Pabel-Taschenbuch 234)
Ü: M. Wert		1966SIDE ME AT SUNDOWN
Schwarzer Sage
L. P. Holmes

München : AWA-Verlag [1954]
(238 pp. 8° - HC)
[= Lockender Westen]
Ü: Hansheinz Werner		1954BLACK SAGE

Schwelender Hass
L. P. Holmes

Frankfurt/M. Berlin Wien : Ullstein Verlag [1977]
(159 pp. - PB) ISBN 3-548-03365-2
[= Ullstein-Western 3365]
Ü: Otto Kuehn		1977GUN SMOKE SHOWDOWN
Sheriff im Sumpf
L. P. Holmes

Rastatt : Erich Pabel [1963] 
(64 pp. -RH)
[= Pabel-Wildwest-Romane 327]		1963DELTA DEPUTY  •
Sommerweide
L. P. Holmes

München : AWA-Verlag [1954]
(234 pp. 8° - HC)
[= Lockender Westen]
Ü: Hansheinz Werner		1954SUMMER RANGE

Stahlspur durch die Wüste
L. P. Holmes

Frankfurt/M. Berlin Wien : Ullstein Verlag [1977]
(159 pp. - PB) ISBN 3-548-03365-2
[= Ullstein-Western 3365]
Ü: Otto Kuehn		1977DESERT RAILS
Stahlspur zum Horizont
L. P. Holmes

München : AWA-Verlag [1955]
(238 pp. 8° - HC)
[= Lockender Westen]
Ü: Hansheinz Werner		1955DESERT RAILS

Staubige Wagen
Matt Stuart

München : AWA-Verlag [1954]
(255 pp. 8° - HC)
[= Lockender Westen]
Ü: Hansheinz Werner		1954DUSTY WAGONS
Strasse der rauchenden Revolver
Matt Stuart

München : Arthur Moewig-Verlag [1962] (64 pp - RH)
[= Der Cowboy-Roman 200]		 1962SIX-GUN FEUD (?)•
Sechs Kugeln und ein Colt
Matt Stuart

München : Arthur Moewig-Verlag [1962] (64 pp - RH)
[= Der Cowboy-Roman 203]		 1962SIX BULLETS AND A COLT (?)•
Vier Dollar und ein Colt
L. P. Holmes

Hamburg: Martin Kelter 1960
(64 pp - RH)
[= Ferner Westen 13]		1960FOUR DOLLARS AND A COLT  (?)•
Weidepiraten
L. P. Holmes

München : AWA-Verlag [195$]
(23/pp. 8° - HC)
[= Lockender Westen]
Ü: Hansheinz Werner		1955WATER, GRASS AND GUNSMOKE

Zwei Tage Zeit
Matt Stuart

München : Arthur Moewig-Verlag 1962
(62 pp - RH)
[= Western Star 1]		 1962SUNSET RIDER
© by Karl Jürgen Roth
um
Labels: , , , ,