Auf den Spuren von Lederstrumpf
Die fünf Lederstrumpf-Erzählungen von James Fenimore Cooper fanden seit ihrer Veröffentlichung im frühen 19. Jahrhundert starkes Interesse beim lesenden Publikum. Schon bald wurden sie von zahlreichen Bearbeitern in vielen verschiedenen Ausgaben für Jugendliche adaptiert, wobei leider oft der Flair der Originale verloren ging. Man kürzte wild drauf los, konzentrierte sich auf die Actionszenen und verstümmelte so die ursprünglich umfangreiche Romane (erfreulicherweise gab es zumindest ab und an auch einmal weitgehend dem Original gerecht werdende deutsche Übersetzungen).
Schon früh wurden Vorbilder für Coopers unsterblichen Lederstrumpf genannt. Zumeist bezog man sich auf Daniel Boone aber auch andere Namen wurde in die Diskussion geworfen. Hierzu erschienen auch in Deutschland einige populärwissenschaftliche Veröffentlichungen, von denen ich - ohne Anspruch auf Vollständigkeit - sieben nenne.
Karl Jürgen Roth
 | DER WAHRE LEDERSTRUMPF: Unser neuer Tatsachenbericht in: Berliner Illustrierte Zeitung 29.8.1935 |
 | John Bakeless DER ECHTE LEDERSTRUMPF: Das Leben des Daniel Boone. München: List 1964 (388 pp.) Master of the Wilderness, dt. v. Karl Soll unter Mitw.. v. Martha Slavik [= List-Taschenbücher 261/262] |
 | Walter Hansen SIE NANNTEN IHN LEDERSTRUMPF: Das wahre Leben des Daniel Boone Wien - Heidelberg: Ueberreuter 1980 (233 pp. ill.) ISBN: 3-8000-2207-9 |
 | LEDERSTRUMPF: Im Land des letzten Mohikaners in: Westermanns Monatshefte. Das Kulturmagazin - April 1984 |
 | Peter Baumann AUF DEN SPUREN VON COOPERS LEDERSTRUMPF: Mit einem Geleitwort von James A. Michener München: List 1989 (269 pp. ill.) ISBN: 3-471-77169-7 |
 | Herbert Hartkopf JOHANN ADAM HARTMANN AUS EDENKOBEN: der pfälzische Lederstrumpf Edenkoben: Heimatbund 2006 (64, ill.) ISBN: - |
 | Herbert Hartkopf TRAPPER, SCOUTS & PIONEERS AUS DER KURPFALZ Ubstadt-Weiher et al.: Verlag Regionalkultur 2009 (96, ill.) ISBN: 978-3-89735-601-6 darin ein Beitrag zu: Johann Adam Hartmann, der "pfälzische Lederstrumpf" |
